They're both Yue languages and are related, but I think if you want to learn Taishanese you'll simply have to spend a lot of time with the people there. From what I understand it's going to be a bit like knowing one Latin based language (French, Spanish, Italian)and then learning another.

I also found some material out there....there are some youtube videos as well...I'm sure with a search you can find a bit more.